（海神之浴）
不对，不对 在你开始用鼻音唱之前都很好
我要你成为我真实的复制品 而不是粗野的模仿
好，休息十分钟 然后我们再排练一次整场秀
你，过来聊聊
所有夜间的门票钱都归我
但从现在开始，你赚的小费都是你的
能代替你表演 这份荣幸就足以当作报酬了
少跟我废话
你是在帮我一个忙
我有更好的事要做
比替吹喇叭和舔蛋蛋的人唱背景音乐要好
-所以新开的店很顺利？ -根本不顺利
凯西，有你的电话，听起来很紧急
看到了吧？没完没了
喂？
你一定是在跟我开玩笑吧？
（通灵师）
（招聘） （通灵师）
（手相）
（塔罗牌）
我们关门了
外面的牌子说你还开着
我忘了把它翻过来了 这周有两个通灵师辞职不干了
你想要算命的话
去对面的中餐厅点个幸运签饼吧
我不要算命 我进来是因为你的招聘告示牌
你愿意上晚班吗？十点至凌晨三点？
凌晨两点是所有小伙子出门的时间 他们很爱找占卜师聊聊
几杯下肚后，他们突然就想知道未来了
最近越来越疯狂了
我不会很惊讶
如果这跟这么多失踪案有关
无论什么代价我都愿意 我需要一份有薪水的工作
我叫弗兰
弗兰，你有任何塔罗牌的占卜经验吗？
不尽然
那就是没有了
你得填好这份表格
这是塔罗牌和说明书
明晚回来 要具备像样又实际的塔罗牌知识
我会马上让你开始工作
你不问我是不是会通灵吗？
我已经知道了，世上没有通灵师
要是真的有通灵师
他们都会是玩股票的百万富翁了
这是娱乐，亲爱的
一场嘉年华秀，比心理医师便宜 而且保证让你开心一整天
对了，最重要的是
客户离开时，要比他们进来时感觉好多了
所以绝不能有坏消息
夸张的财富
巴黎之旅
与真命天子或天女谈一场恋爱
这么做，你就是金牌
去欺骗很脆弱又迫切需要帮助的人？
是说出他们想听的话
怎样？你以为他们进来 是想知道他们得了肺癌？
他们需要早上起床的理由
但我从来都不是会假装高潮的人
更别说要对这世界的状况假装乐观了
知道吗？我其实觉得我可能有点通灵体质
有时候我会做这些梦
然后隔天我会在报纸上看到报导…
太神奇了，心灵感应大师
明天见吗？
一方面听起来有点低级
但另一方面，她说的话很有道理
那是娱乐
这就是电影和电视节目的目的
《特拉珀约翰医生》的每一集到最后 他总是会救生病的小女孩
看来你已经说服自己了吧
但你觉得怎么样？
我觉得你需要钱，而这似乎是好差事
在《本地人报》当自由记者 又不能养活你自己
读懂该死的塔罗牌了吗？
我无法分辨恶魔和倒吊人 但我会搞清楚的
还有我需要能让我忍受这恐怖夏天的东西
那我有能帮助你忍受的东西
来我家，让我撕开你的衣服
不行，不行
不行，我得把这些卡背熟
我至少得看起来是可信的
这样吧 我上班前去找你打声招呼，好吗？
或许我还会帮你免费占卜呢
掰啦
每个人都说怀孕时的压力非常大
荷尔蒙激增，让你快疯掉
但我从未这么注意力集中或快乐过
尽管发生了这么多事
可能是因为你一开始就有点疯狂吧
荷尔蒙只是让你变得稳定
你会是个很棒的妈妈 承认吧，他是幸运的小孩
特别是他不会有我这个爸爸
你实际上就是他爸爸
我是你爸爸喔
你在干嘛？
纠正一下，我是捐精者 我对此感到非常开心
你觉得会是什么？男的还是女的？
说不定我们不用猜了？
我不信那种东西
进去吧，会很好玩的
走吧
你们好
弗兰？你在这里干嘛？
我在这里工作
-等等，你不是在《本地人报》工作吗？ -我帮他们写写文章
总得有人揭露真相吧
算命、政府阴谋论
我在猜你也是飞碟狂热者吧
所有我跟你说的关于梅岛的事 绝对都是事实
你有费点力去追踪任何我给你的线索吗？
-你们到底在说什么？ -我一直都在调查部分的线索
那或许我们又聚在一起是有原因的
这地方把你吸引进来
命运选择了你，就像它选择了我一样
好吧，汉娜，我们离开这里吧
你怀孕了
这很明显吧
但你心中的疑问 我能告诉你你想知道的事
管他的
一张卡、一个机会，然后我们就离开
好的
你心中的疑问…
你边切牌边想着那个问题
把能量注入牌中是很重要的
是钱币皇后，好的…
-她代表什么？ -已经有一段时间了
好的，五角星与地球相连
所以我觉得这应该是好事
什么样的好事？
宝剑十
那代表什么呢？
好的，别管这张卡了，算了吧
好了，快，我们走吧
别走…别走，等一下
皇后
皇后与女性的能量有关
你一直盼望有个女儿吗？
我不确定
塔罗牌总是会说出真相
我不知道是怎么办到的，但它们一向如此
听好，给我十美元 我会回答你任何你想知道的事
不用了，谢谢
拜托，一开始是你要进来这里的
好吧
我最近有个朋友死了
我们根本不确定他是不是死了
但他失踪了，还有发生了那么多谋杀案…
不必多说了
（死神）
好的，死神并不代表真的死亡
它可以代表你朋友部分生命的结束
-和另一部分的开始 -我不想继续了
好吧
回到汉娜吧，注入能量和诸如此类的
发生这种巧合的机率有多大？
这根本没道理，每副牌只有一张死神牌
不管你在做什么，这并不好玩
我什么都没做
有，你有，你让我的朋友很不安
这完全说不通
你以为你是在做什么生意啊？
请你们别走，一定有某种解释
让一个孕妇感到不安，是吗？
走，我们离开，走吧
很抱歉，走吧，抱歉
你还好吧？
我想我是吃了不新鲜的寿司 得了寄生虫之类的
我有好几周没办法吃下东西了
这不是令人担忧吗？
或许我们可以等到双方都签字后 再继续讨论身体不适的问题
亲爱的？
你没事吧？
亲爱的
亲爱的？
能让我们独处一下吗？
-怎么了？ -不知道，我只是…
请你别这样，芭芭拉
这么做是对的，你是知道的
但我并不知道，这就是问题
就这样抛弃一切
感觉就像是我们在犯很严重的错误
但情况更糟糕，我们是有名无实的夫妻
谁在乎我们做不做丈夫
和妻子该做的所有事呢？
我要的不只是那样
你也应该如此
亲爱的，我们永远都会是朋友
我们永远永远都会互相关心
但我们不能维持夫妻关系 芭芭拉，我们不能
我办不到
听好，我知道…
我知道你害怕 但你会找到非常适合你的人的
我们必须这么做，亲爱的
我们必须，为了我们俩都好
但有一件事并没有改变
我还是希望你快乐
对你，我也有同感
天啊
亲爱的？亲爱的？
快来人
我在哪儿？
在医院
-你昏倒了 -是吗？
就在你签完字之后，头敲到地板
把我吓死了
-抱歉 -不，拜托，是我的错
是我把你逼得太急了
不是，我是很抱歉要你为我做一件事
我做了一件很糟糕的事
什么事？
我养了一只狗
这有很糟糕吗？
它是一只蝴蝶犬
但等到你看到它吧，它非常可爱
但它在家里一整天了，都还没吃东西
我相信它在公寓里到处小便了
好啦，不必多说了
-你不介意？ -我介意
但我还是会去，因为不管怎样
我们还是会互相扶持
谢谢
你好啊，小狗狗
你是在吠什么啦？
我是妈咪的朋友，别咬我喔
好了，来…过来
好的，好的
好狗狗，好狗狗
过来，过来，抓到你了…抓到你了
好了…好了
过来，好了
来，好了，好狗狗，好狗狗
我是警察
不要…不要
天啊，他妈的
（警察）
搞什么？
没错，“搞什么？”，说得对
这个巨人死变态想杀我已经两次了
巨人死变态
是我在中央公园朝他开枪的同一个人
他在那个衣柜里，他是来袭击我的
什么事那么好笑？
什么事？
没事，我无意冒犯
去外面等吧
所以呢？
什么所以呢？
这都是实话吗？
还是只是幽会时发生了小插曲？
你真的在问我这个问题？
我在中央公园朝他开枪之前 我从未见过这家伙
而他刚刚就在芭芭拉的衣柜里
他怎么知道我在这里？
他是怎么进来的？
你太太…抱歉，现在是前妻 她知道你会来这里吗？
不，跟她无关，这也不是情侣之间的争吵
这家伙…这东西是来袭击我的
而我不认为他会就此收手
我太太来找柯恩布拉特医生 做第四个月的超音波产检
她会被妥善照顾的
你好，惠特利先生
你好，黛安
亚当？
我知道我们没讨论过我要来
但我早下班了，想给你惊喜
柯恩布拉特医生，很高兴认识你 你来得正是时候
宝宝非常健康，一切看起来都非常正常
这是很棒的消息
你太太坚持要做血液检查
那是一系列详细的检测
我们还没收到所有检测结果 但我们该看看手上已经有的
我会马上回来
他为什么跟你说话，而不是我？
还有你在干嘛？你干嘛来这里？
你为什么要做这些检测？
我昨晚做了一个噩梦
我梦见我生了一个有很多触角的东西
是因为那个愚蠢的塔罗牌占卜，对吧？
你看到了什么？
没什么，我只是注意到 你的红血球数稍微偏低了
有多低？
没什么值得担忧的
或许只是轻微的贫血
我们会后续追踪
把一切问题解决掉
好吗？
好的
怎么了？
酒吧的那场大火之后
我在医院帮那些烧伤的受害者 抽取血液样本时
他们的红血球数都很低
包括我？
我不确定检测结果是否遭到了破坏
或免疫系统是否受到了大火的影响
我们做了更多检测
那你为什么会有同样的问题？
这就是我搞不懂的事
你确定你要这么做吗？我可以自己进去
对，我没事 但你要有心理准备，真的很乱
好的
你的电灯都不…
你好，我的大狗狗
好懂事的狗喔，你好坚强
天啊，派屈克
这个在跟踪我的人是想伤害我，还是你？
不知道
-去拿几件衣服吧 -不，不用了，别麻烦了
-我就待在这里 -什么？不，不行
不，不，我不要去汽车旅馆 或更糟的，去我姊姊家或别的地方
我要待在自己家里
-天啊 -我不认为这是个好主意，小芭
你说警察搜过整栋楼了，对吧？
巡逻警车就停在门口
他们一整晚都会在外面
那我在这里
或许会比在城里任何地方都更安全
再说，还有这家伙会保护我，对吧？
过来，伙伴
你看看，我肯定会没事的
我只是得帮它取个名字
我爱你
所以红血球数很低意味着什么？
她说目前不会造成任何伤害
但每个人的血液检测都出现相同结果
包括她自己的
这是我需要担心的事吗？
-你唯一需要担心的… -干嘛？
是要留点肚子吃晚餐
走吧，我有一个惊喜
所以…你说了那件事之后
我就想我们能一起来这里 体验一下更正面的占卜
或许她能给我们的关系更多指点
你真的疯掉了，我不会再进去的
拜托，我爱死了死神牌的故事
你不能拒绝我
你或许觉得是某种玩笑 但那真的把汉娜吓坏了
还让她做了噩梦
你现在只是让我更想进去了
走吧
我男友是个混蛋，所以我又来了
亚当说了你帮他和汉娜占卜的事之后
我就知道必须亲自来找你占卜了
我真的很高兴再看到你
你走得太匆忙了
我无法告诉你我对这一切的感觉有多糟
那都不是故意的
如果你说那都是恶心的花招 我其实会好过一点
-但是…好吧 -太好了，既往不咎了
-能帮我们占卜吗？ -这就是我的工作
这次不需要说明书了吗？
客人太多了，我整副牌都背得滚瓜烂熟了
我可以同时帮两个人占卜
你们每个人都会切一次牌
（审判）
这看起来不是很好喔
这张牌意味着自我评估，一种觉醒
这是很棒的一张牌
（恶魔）
这不是第一次别人说我是恶魔了
我喜欢你的态度
恶魔可以是很调皮和好玩的
他代表了充满质疑的知识分子
谁会死？
你
这是怎么回事？
只是地铁经过，就在我们下方
别紧张，宝贝，这是地铁A线
不，那声音是怎么回事？
什么声音？
要我拿一副新的牌重新开始吗？
不，不用了，抱歉
很抱歉
欢迎回来，基诺
终于恢复正常了
经历了那么多烂事之后，谁会想到
把我送进医院的竟然会是跳蚤
别担心，我家已经薰蒸消毒了
你怎么样？
那个在这里工作的弗兰
她在克里斯多福街兼职当通灵师
她那天把我朋友吓坏了 但我又回去找她了
那真的很诡异
亚当，你不会真的认为她会通灵吧？
她有某种能力
我不知道她是怎么办到的 但她能跟你的恐惧沟通
然后把它们摊开在你面前的桌面上
你的恐惧？
你必须亲自去体验一下
听起来像骗人的把戏
万一她是对的呢？ 万一我们都难逃一死呢？
-基诺 -你好，弗兰
-你怎么会来这里？ -怎么了吗？
你无法读懂我的心事吗？
你们认识？我都不知道
没有比我更难搞的客人了 而弗兰确实是很有天赋的占卜高人
我跟弗兰太熟了
我很确定她不会通灵
而你嘛…
你声称自己很在乎 但后来却跑来这里耍花招
利用大家的痛苦来赚快钱
-你们这些人是怎么了？ -基诺，我可以做任何我想做的生意
我是在服务社区
我的澡堂和塔罗牌小舖是全方位的企业
这太可笑了
既然你不相信，何不坐下占卜？
我不想把时间浪费在这种无稽之谈
你在害怕什么？
-你说什么？我什么都不怕 -那就坐下吧
弗兰，去吃午餐吧，我来搞定他
如你所见，我们用的是 标准的塔罗牌纸牌，共78张
每张牌都代表着不同意义
我知道塔罗牌怎么玩
那你也就应该知道
这些牌的命运掌控在你手中
切牌吧
抱歉
我们再试一次吧
先洗牌，然后这一次你自己翻牌
你是个愤怒的人，基诺 而你的生活正要失控了
你告诉自己 是这世界的状态让你感到愤怒
但你知道那是因为你快要死了
你身边的每个人都要死了
我能闻到
我能闻到腐烂的味道
那是黑洞在吞噬着一切和每个人
你想要拯救大家
但你自己只是个害怕的小男孩
一个迫切渴望被爱的人
如果你没有去爱的灵魂 你认为有任何人能去爱你吗？
转过身去，基诺
有一个人想要见你
我该亲你吗？
我该亲你和让这一切消失吗？
不要！
这都是幻觉
求求你了
我有灵魂
我知道爱是什么
唯一的幻觉就是你以为你能逃过命运
我爱派屈克
派屈克也爱我
他怎么可能了解你？
但你别担心
他也快要死了
别说了！
小芭？是我
小芭？
-她死了 -你在说什么？
她他妈的死了
-有人进去她家了 -别跟我说…
-听好，我…警探，我刚在车上 -呼叫寻求协助
你他妈的狗娘养的
你他妈的狗娘…
镇静剂很快就会发挥效用了
这没看起来的那么糟
我知道你们在想什么
“有可能变得比这还要糟吗？”
但可能什么事都不会发生
这才是更糟糕的事
你们都不懂，你们都不了解整体情况
而这个嘛…
这就是我的错了
这与夺取你们的性命无关
这是要赋予你们生命的意义
让你们成为某个东西的一部分
比你们更伟大的东西，很重要的东西
不要
你们跟我…我们要改变这个城市
我只是很高兴我终于能说出来了
天啊
我孤身奋战太久了，我都开始要发疯了
两周后，纽约会举办 今年度的同志骄傲大游行
这个城市向世界宣称
这是个非常欢迎所有同志市民的地方
每个人在这里都有一席之地
所有同志都很安全 都受到很多机构的保护
没有人受到忽略
有些人还真的相信这种鬼话
所以我今年决定了 要赋予那场游行某种意义
有史以来第一次，一切都会是诚实的
我让你们看看吧
那会是诚实的，因为他会在那里
他是我们的变革，我们的守护神
我们的哨兵
由被这个城市蔑视的人组合起来的
他们会被改造成为“改革特工” 你们也一样
所以你们看，这没看起来的那么糟
他快要好了
但他还缺了两个非常重要的部位
灵魂的宝座
和情欲的火焰
现在呢…
做决定，做决定
字幕翻译：TTL